Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 132

Enim nobis anus illa recens ordeum adfatim et sine ulla mensura largita est, ut equus quidem meus tanta copia solus potitus saliares se cenas cenare crederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Enim: enim: nämlich, denn
equus: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
largita: largire: großzügig sein, spenden, schenken
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
meus: meus: mein
ordeum: ordeum: EN: barley (the plant or the grain from it)
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saliares: saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen