Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  054

Denique solus ac solitarius parva sed satis munita domuncula contentus, pannosus alioquin ac sordidus, aureos folles incubabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max956 am 01.08.2019
Ganz allein lebend, war er zufrieden mit einer kleinen, aber sicheren Hütte, während er in seinen schmutzigen, zerlumpten Kleidern saß und seine Goldbeutel bewachte.

von ahmet.922 am 30.07.2024
Endlich allein und einsam, zufrieden mit einem kleinen, aber hinreichend befestigten Häuschen, zudem zerlumpt und schmutzig, brütete er über goldenen Geldsäcken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

aureos

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

domuncula

domuncula: kleines Haus, Häuschen, Hütte

folles

follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball

incubabat

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

munita

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

pannosus

pannosus: zerlumpt, zerrissen, in Lumpen gekleidet, fadenscheinig, runzelig

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solitarius

solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sordidus

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Ähnliche Textstellen

• Sed et si ex testamento vel inquisitione
• Compulit inde in urbem fidenas valloque circumdedit;
• Compulit inde in urbem fidenas valloque circumdedit;