Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  038

Tunc illa precibus et dum se morituram comminatur extorquet a marito cupitis adnuat, ut sorores videat, luctus mulceat, ora conferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.l am 20.08.2018
Dann zwang sie ihren Ehemann durch Bitten und die Drohung, sich das Leben zu nehmen, ihr nachzugeben: Ihre Schwestern zu sehen, ihren Kummer zu lindern und ihnen von Angesicht zu Angesicht zu begegnen.

von leon.h am 12.06.2013
Daraufhin erpresst sie durch Bitten und während sie sich selbst mit dem Tod bedroht ihren Ehemann, dass er ihren Wünschen nachgebe, damit sie ihre Schwestern sehen, ihren Kummer lindern und Gesichter zusammenführen könne.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adnuat

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

comminatur

comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben

conferat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cupitis

cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde

cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extorquet

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

morituram

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mulceat

mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sorores

soror: Schwester

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Nam et ita coiri posse societatem non