Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 113

Nec quicquam videbatur aliud excogitare puer ille nequissimus quam ut me quoquo modo perditum iret, idque iurans etiam non numquam comminabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.t am 30.01.2018
Dieser schreckliche Junge schien an nichts anderes zu denken, als wie er mich auf jede erdenkliche Weise zugrunde richten könnte, und er drohte mir dabei manchmal sogar unter Eid.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
comminabatur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excogitare: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
idque: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurans: iurare: schwören
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissimus: nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen