Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alumnati: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnari: EN: nurture, nourish
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
genuinam: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
grassati: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
diuque: diu: lange, lange Zeit
eximieque: equus: Pferd, Gespann
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exasperati: exasperare: entzünden
eximieque: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ferocitatem: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homines: homo: Mann, Mensch, Person
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insiliunt: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
iubilationibus: jubilatio: EN: wild/loud shouting
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
laterum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeteribamus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prosternunt: prosternere: niederwerfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rabidos: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saeviores: saevus: wild, tobend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suorum: suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ullo: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ursis: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen