Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 210

Quale autem et illud iudicium apud legiferos athenienses catos illos et omnis scientiae magistros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly856 am 15.03.2019
Und was ist mit jenem Urteil bei den Athenern, diesen angeblich weisen Gesetzgebern, die behaupteten, Meister allen Wissens zu sein?

von eva.902 am 07.01.2019
Überdies, welch ein Urteil bei den gesetzgebenden Athenern, jenen Klugen und Meistern allen Wissens.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
catos: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legiferos: legifer: Gesetze gebend, gesetzgebend
magistros: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen