Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.a am 08.03.2024
Gleiche Schuld würde sowohl die Ohren als auch die Zunge treffen, jene vorschnellen Werkzeuge der Neugier.

von aras.a am 09.10.2015
Aber sowohl die Ohren mit ihrer rücksichtslosen Neugier als auch die Zunge wären gleichermaßen schuldig.

aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
contraherent: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
curiositatis: curiositas: Neugier, Neugierde, Wißbegierde, Interesse, Sorgfalt, Genauigkeit, Übereifrigkeit, Aufdringlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temerariae: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell