Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (4)  ›  162

Plenissime iam dudum videbar initiatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.y am 11.11.2019
Ich erschien mir seit geraumer Zeit vollständig initiiert.

von nichole.p am 02.07.2018
Schon seit geraumer Zeit schien ich vollständig eingeweiht zu sein.

Analyse der Wortformen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

initiatus

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Plenissime

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

videbar

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem biennium fuerit elapsum, plenissime habeat
• Iam demique cenati a triclinio domini decesseramus
• Atque ita spe balinei, cui iam videbar