Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 279

Restat locus huic disputationi vel maxime necessarius de amicitia, quam, si voluptas summum sit bonum, affirmatis nullam omnino fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.w am 05.10.2020
Es bleibt ein Aspekt für diese Diskussion besonders notwendig, betreffend die Freundschaft, die, wenn Vergnügen das höchste Gut wäre, ihr behauptet, würde überhaupt nicht existieren.

Analyse der Wortformen

affirmatis: affirmare: versichern, behaupten
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
disputationi: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen