Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 211

Qui igitur convenit ab alia voluptate dicere naturam proficisci, in alia summum bonum ponere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 24.04.2017
Wie kann es denn sinnvoll sein, die Natur von einer Lust herzuleiten und das höchste Gut in einer anderen zu verorten?

von amara945 am 12.06.2017
Wie kann es also sinnvoll sein zu behaupten, dass die Natur aus einer Art von Vergnügen entstehe, während man das höchste Gut in einem anderen verortet?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen