Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 370

Tenuis lucius verginius unusque de multis sexagesimo anno post libertatem receptam virginem filiam sua manu occidit potius, quam ea ap· claudii libidini, qui tum erat summo ne imperio, dederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.u am 23.06.2023
Der bescheidene Lucius Verginius, einer unter vielen, tötete im sechzigsten Jahr nach der Rückgewinnung der Freiheit seine Jungfräulichkeit bewahrende Tochter mit eigener Hand, lieber als sie der Lust des Appius Claudius preiszugeben, der damals die höchste Macht innehatte.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudii: claudius: EN: Claudius
de: de: über, von ... herab, von
dederetur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sexagesimo: sexaginta: sechzig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unusque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen