Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 457

Ratio ista, quam defendis, praecepta, quae didicisti, quae probas, funditus evertunt amicitiam, quamvis eam epicurus, ut facit, in caelum efferat laudibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.a am 18.12.2013
Die Philosophie, die du verteidigst, und die Prinzipien, die du gelernt und vollständig verinnerlicht hast, zerstören vollständig den Begriff der Freundschaft, obwohl Epikur sie überschwänglich lobt.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
defendis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
didicisti: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efferat: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
evertunt: evertere: umstürzen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
laudibus: laus: Ruhm, Lob
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probas: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen