Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  537

Cui vero in voluptate summum bonum est, huic omnia sensu, non ratione sunt iudicanda, eaque dicenda optima, quae sint suavissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian945 am 11.12.2021
Wenn jemand annimmt, dass Lust das höchste Gut sei, der muss alles nach Gefühlen und nicht nach Vernunft beurteilen und dasjenige als das Beste bezeichnen, was am meisten Vergnügen bereitet.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicanda

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suavissima

suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Cui vero in voluptate summum bonum est,
• Etenim, si cui propositum sit conliniare hastam
• Etenim, si cui propositum sit conliniare hastam