Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 541

An id exploratum cuiquam potest esse, quo modo se hoc habiturum sit corpus, non dico ad annum, sed ad vesperum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.849 am 10.08.2024
Kann dies von jemandem erkundet werden, wie sich dieser Körper verhalten wird - ich sage nicht für ein Jahr, sondern für einen Abend?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
corpus: corpus: Körper, Leib
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vesperum: vesper: Abend, Abendstern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen