Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  588

Beatus sibi videtur esse moriens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie854 am 23.10.2023
Im Sterben scheint er glücklich zu sein.

von mohamad879 am 28.02.2014
Der Sterbende scheint sich selbst gesegnet zu sein.

Analyse der Wortformen

Beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

sibi

sibi: sich, ihr, sich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

Ähnliche Textstellen

• Nec sibi enim quisquam moriens sentire videtur
• Non aeque incredibile videtur aliquem in summis
• Neque enim in aliqua parte, sed in