Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 596

Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te video compensare cum istis doloribus, non memoriam corpore perceptarum voluptatum; sin autem ad animum, falsum est, quod negas animi ullum esse gaudium, quod non referatur ad corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda865 am 16.05.2024
Wenn es die den Körper betreffenden Dinge angeht, sehe ich, dass du deine Gründe mit diesen Schmerzen ausgleichst, nicht mit der Erinnerung der vom Körper wahrgenommenen Freuden; wenn es jedoch die Seele betrifft, ist es falsch, was du leugnest, dass es irgendeine Freude der Seele gebe, die nicht auf den Körper bezogen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compensare: compensare: Ersatz leisten
corpore: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perceptarum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
te: te: dich
tuas: tuus: dein
ullum: ullus: irgendein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen