Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.g am 20.07.2018
Denn wir betrachten die Weisheit nicht als ähnlich der Staatsführung oder Medizin, sondern vielmehr jener Handlung, die ich gerade erwähnt habe, und dem Tanz, so dass das Ziel in sich selbst existiert, nicht von außen gesucht wird, das heißt die Ausführung der Kunst.

von conner.b am 28.02.2024
Wir glauben nicht, dass Weisheit der Navigation oder Medizin ähnelt, sondern vielmehr jener Handlung, die ich eben erwähnte, und dem Tanzen, wo das Ziel in der Aktivität selbst liegt und nicht von außen gesucht wird - das heißt, in der tatsächlichen Ausübung der Kunst.

Analyse der Wortformen

actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effectio: effectio: Ausübung, accomplishment (of aim)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gubernationi: gubernatio: Steuerung, pilotage
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medicinae: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltationi: saltatio: Tanz, das Tanzen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen