Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  131

Ex quo efficitur gloriatione, ut ita dicam, dignam esse beatam vitam, quod non possit nisi honestae vitae iure contingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.825 am 14.09.2020
Daraus folgt, dass das glückliche Leben, sozusagen, einer Verherrlichung würdig ist, weil es nur kraft eines tugendhaften Lebens zuteil werden kann.

von nick.928 am 25.12.2013
Daraus folgt, dass ein glückliches Leben, sozusagen, einer Würdigung wert ist, da es nur rechtmäßig einem tugendhaften Leben zukommen kann.

Analyse der Wortformen

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gloriatione

gloriatio: Ruhmredigkeit, Rühmen, Prahlen

honestae

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ex quo efficitur gloriatione, ut ita dicam,
• Illud vero minime consectarium, sed in primis
• Illud vero minime consectarium, sed in primis