Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  251

Sed cum ab his omnia proficiscantur officia, non sine causa dicitur ad ea referri omnes nostras cogitationes, in his et excessum e vita et in vita mansionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.s am 23.08.2022
Da aber alle Pflichten von diesen ausgehen, wird nicht ohne Grund gesagt, dass alle unsere Gedanken auf diese bezogen werden, in denen sowohl der Ausgang aus dem Leben als auch das Verbleiben im Leben liegen.

von leni963 am 06.03.2016
Da alle unsere Pflichten aus diesen Prinzipien entstehen, macht es guten Sinn zu sagen, dass alle unsere Gedanken von ihnen geleitet werden, einschließlich unserer Entscheidungen, das Leben zu beenden und am Leben zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

excessum

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

excessus: Weggang, Ekstase

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mansionem

mansio: Aufenthalt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

proficiscantur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ab his omnia proficiscantur officia,
• Et quoniam excedens e vita et manens
• Et quoniam excedens e vita et manens