Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 267

Quare ut perspicuum est natura nos a dolore abhorrere, sic apparet a natura ipsa, ut eos, quos genuerimus, amemus, inpelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.i am 09.06.2019
Ebenso wie es offensichtlich ist, dass wir von Natur aus den Schmerz meiden, so scheint es, dass wir von der Natur selbst dazu getrieben werden, diejenigen zu lieben, die wir gezeugt haben.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nos: nos: wir, uns
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genuerimus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
amemus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen