Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 308

Recte igitur, si omnibus in rebus temeritas ignoratioque vitiosa est, ars ea, quae tollit haec, virtus nominata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia906 am 18.06.2019
Es ergibt sich folgerichtig, dass wir die Fähigkeit, die Rücksichtslosigkeit und Unwissenheit beseitigt, ‚Tugend' nennen, da diese in allem, was wir tun, schädlich sind.

von zeynep8924 am 01.05.2014
Mit Recht also, wenn in allen Dingen Unbesonnenheit und Unwissenheit fehlerhaft sind, wurde jene Kunst, die diese beseitigt, Tugend genannt.

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignoratioque: ignoratio: Unbewußtheit; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nominata: nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen