Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.q am 25.06.2013
So werden wir diese Dinge gewiss sorgfältiger und häufiger unter uns besprechen und gemeinsam behandeln.

von melek931 am 12.11.2018
Ja, und wir werden diese Angelegenheiten gemeinsam gründlicher und häufiger besprechen.

agemusque: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loquemur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepiusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeps: Hecke, Zaun, Einfriedung, Umzäunung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich