Übersetzungen auf Latein.me

von leo.n am 09.03.2019
Wir glauben, dass unser Verständnis der Dinge - ob wir sie Auffassungen, Wahrnehmungen oder (wenn diese Worte unklar oder unbefriedigend sind) Katalepseis nennen - um ihrer selbst willen verfolgt werden sollte, weil sie in sich selbst etwas bergen, das die Wahrheit umfasst und bewahrt.

Analyse der Wortformen

Rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
comprehensiones: comprehensio: Zusammenfassung, das Ergreifen, Verhaftung, grasping
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
perceptiones: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
appellemus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adsciscendas: adsciscere: annehmen, übernehmen
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quasi: quasi: als wenn
complexum: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
et: et: und, auch, und auch
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen