Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  014

Quare ad ea primum, si videtur; sin aliud quid voles, postea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.e am 03.04.2016
Lass uns zunächst diese Angelegenheiten besprechen, wenn du einverstanden bist; möchtest du etwas anderes, können wir das später behandeln.

von malte.k am 23.03.2014
Daher zunächst zu diesen Dingen, wenn es gut erscheint; solltest du jedoch etwas anderes wünschen, dann später.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postea

postea: nachher, später, danach

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quare ad ea primum, si videtur; sin
• Primum genus stoicis quibusdam videtur quid; quare
• Praeterea manare aliud per saxa videtur, atque