Übersetzungen auf Latein.me

von chiara902 am 25.06.2019
Was gibt es, das sich jemals selbst verlassen würde oder irgendeinen seiner Teile oder den Zustand dieser Teile oder seine Kraft oder irgendeine der natürlichen Eigenschaften, Bewegungen oder Zustände, die ihm eigen sind?

von oscar.911 am 21.05.2014
Denn was gibt es, das sich jemals selbst oder einen Teil seiner oder den Zustand dieses Teils oder dessen Kraft oder irgendetwas von den Dingen, die gemäß der Natur sind, oder [deren] Bewegung oder Zustand je verlassen würde?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
umquam: umquam: jemals
deserat: deserere: verlassen, im Stich lassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vini: vinum: Wein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ullius: ullus: irgendein
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen