Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 168

Quo modo autem, quod ipsi etiam fatentur constatque inter omnis, conservabitur ut simile sit omnium naturarum illud ultimum, de quo quaeritur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.974 am 01.09.2016
Auf welche Weise wird denn, was sie selbst eingestehen und was unter allen als feststehend gilt, jenes letzte Ding bewahrt werden, so dass es allen Naturen ähnlich sei, über das hier nachgefragt wird?

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
constatque: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
conservabitur: conservare: bewahren, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
naturarum: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen