Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von celine835 am 06.05.2022
Gesucht ist die Tugend, nicht die die Natur verlassen würde, sondern die sie beschützen würde.

von can901 am 03.01.2019
Die Tugend, die wir suchen, ist nicht eine, die der Natur entgegenwirkt, sondern eine, die sie schützt.

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
tueretur: tueri: beschützen, behüten
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim