Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 239

Quis enim tibi primum illud concesserit, quo quidem concesso nihil opus est secundo; si enim omne bonum laudabile est, omne honestum est, quis tibi ergo istud dabit praeter pyrrhonem, aristonem eorumve similes, quos tu non probas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda922 am 03.09.2016
Wer würde dein erstes Argument gelten lassen, dessen Annahme das zweite überflüssig macht? Denn wenn alles Gute lobenswert ist, dann ist auch alles ehrenhaft - und wer würde dem zustimmen außer Pyrrhon, Ariston und anderen Philosophen ihrer Art, die du selbst nicht anerkennst?

Analyse der Wortformen

aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonare: donnern
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
dabit: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istud: iste: dieser (da)
laudabile: laudabilis: lobenswert
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probas: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen