Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 263

Sed ita falsa sunt ea, quae consequuntur, ut illa, e quibus haec nata sunt, vera esse non possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.859 am 08.02.2018
Diese Konsequenzen sind so offensichtlich falsch, dass ihre Prämissen unmöglich wahr sein können.

von luzi834 am 30.10.2018
So falsch sind jene Dinge, die folgen, dass die Dinge, aus denen diese geboren wurden, nicht wahr sein können.

Analyse der Wortformen

consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen