Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  286

Sed si duo honesta proposita sint, alterum cum valitudine, alterum cum morbo, non esse dubium, ad utrum eorum natura nos ipsa deductura sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.954 am 21.06.2024
Wenn zwei ehrenwerte Dinge vorgeschlagen würden, das eine mit Gesundheit, das andere mit Krankheit, gibt es keinen Zweifel, wohin die Natur selbst uns führen wird.

von anna9893 am 07.12.2019
Wenn uns jedoch zwei ehrenwerte Optionen vorliegen, eine mit guter Gesundheit und die andere mit Krankheit, gibt es keinen Zweifel, wohin die Natur selbst uns lenken wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductura

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duo

duo: zwei, beide

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

valitudine

valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Sed si duo honesta proposita sint, alterum
• Sed cum orationis indicem vocem habeamus, in
• Sed cum orationis indicem vocem habeamus, in