Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  030

Ergo in utroque exercebantur, eaque disciplina effecit tantam illorum utroque in genere dicendi copiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.s am 29.12.2016
Daher wurden sie in beiden Bereichen geschult, und diese Disziplin bewirkte eine solch große Redegewandtheit in beiden Sprecharten.

von oscar.l am 05.10.2014
So übten sie beide Stile, und diese Ausbildung machte sie in beiden Arten des öffentlichen Redens hochgradig geschickt.

Analyse der Wortformen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

exercebantur

exercere: üben, ausüben, trainieren

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Ergo in utroque exercebantur, eaque disciplina effecit
• In utroque autem genere dicendi et illo,
• Quapropter ita me de praeturae criminibus auditote