Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 306

Igitur antiqui non tam acute optabiliorem illam vitam putant, praestantiorem, beatiorem, stoici autem tantum modo praeponendam in seligendo, non quo beatior ea vita sit, sed quod ad naturam accommodatior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.973 am 29.10.2022
Daher halten die Alten das Leben nicht für so scharfsinnig wünschenswert, vorzüglicher, glücklicher, sondern nur die Stoiker betrachten es als vorzuziehen beim Auswählen, nicht weil das Leben glücklicher sein könnte, sondern weil es der Natur besser entspricht.

Analyse der Wortformen

accommodatior: accommodatus: passend, geeignet, anpassen
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optabiliorem: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert; orare: beten, bitten um, reden
praeponendam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praestantiorem: praestans: vorzüglich, außerordentlich
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
seligendo: seligere: auslesen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stoici: stoicus: Stoiker
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen