Übersetzungen auf Latein.me

von sara.9872 am 12.05.2018
Alle, die der Tugend nachstreben, sind diesen Menschen gleich; sie sind befreit von Lastern und Irrtümern, es sei denn, du glaubst wirklich, dass der ältere Gracchus nicht glücklicher war als sein Sohn - schließlich versuchte der eine, den Staat zu bewahren, während der andere ihn zu zerstören trachtete.

von jasper959 am 18.03.2014
Ähnlich sind alle, die der Tugend nachstreben; sie sind befreit von Lastern, sie sind befreit von Irrtümern, es sei denn, du urteilst etwa, dass Gracchus der Vater nicht gesegneter war als der Sohn, da der eine danach strebte, die Republik zu stärken, der andere, sie zu zerstören.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
beatiorem: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erroribus: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
evertere: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
levantur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
stabilire: stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
studuerit: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen