Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 327

Teneamus enim illud necesse est, cum consequens aliquod falsum sit, illud, cuius id consequens sit, non posse esse verum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.n am 05.06.2014
Halten wir dies als notwendig: Wenn eine Folgerung falsch ist, kann das, dessen Folgerung sie ist, nicht wahr sein.

von thomas9978 am 15.03.2022
Wir müssen akzeptieren, dass wenn ein Schluss falsch ist, dann alles, was zu diesem Schluss führt, nicht wahr sein kann.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Teneamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen