Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 351

Se omnia, quae secundum naturam sint, bona appellare, quae autem contra, m a l a·

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia9963 am 16.11.2017
Dass er alles, was dem Weg der Natur folgt, als gut betrachtet und alles, was ihm entgegensteht, als schlecht.

von yasmine836 am 03.08.2023
Er bezeichnet alle Dinge, die gemäß der Natur sind, als gute Dinge, diejenigen jedoch, die der Natur entgegen sind, als schlechte Dinge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen