Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 367

Nam ex eisdem verborum praestrigiis et regna nata vobis sunt et imperia et divitiae, et tantae quidem, ut omnia, quae ubique sint, sapientis esse dicatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.s am 08.06.2024
Denn aus eben diesen Wortspielereien habt ihr eure Reiche, Mächte und Reichtümer geschaffen - so viele, dass ihr behauptet, alles in der Welt gehöre dem Weisen.

von nelli.957 am 21.08.2016
Denn aus denselben Wortspielereien sind euch Königreiche und Herrschaften und Reichtümer geboren worden, und zwar so große, dass ihr sagt, alle Dinge, die irgendwo sein mögen, seien des Weisen.

Analyse der Wortformen

dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divitiae: divitia: Reichtum
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Nam: nam: nämlich, denn
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestrigiis: praestrigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen