Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  371

Conferam tecum, quam cuique verso rem subicias; nulla erit controversia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad867 am 04.03.2019
Lass uns besprechen, welche Bedeutung wir jeder Zeile zuordnen; wir werden feststellen, dass wir einer Meinung sind.

von anabelle.8989 am 20.07.2024
Ich werde mit Ihnen vergleichen, welchen Gegenstand Sie unter jeden Vers stellen; es wird keine Kontroverse geben.

Analyse der Wortformen

Conferam

conferre: zusammentragen, vergleichen

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subicias

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

verso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Certe qui potest probare in rem domini
• Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit
• Nec enim ulla res vehementius rem publicam