Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 395

Quoniam, inquiunt, omne peccatum inbecillitatis et inconstantiae est, haec autem vitia in omnibus stultis aeque magna sunt, necesse est paria esse peccata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija821 am 06.11.2024
Da, wie sie argumentieren, jedes Vergehen aus Schwäche und Mangel an Selbstkontrolle entsteht, und diese Fehler bei allen törichten Menschen gleich schwerwiegend sind, folgt daraus, dass alle Vergehen gleich sein müssen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillitatis: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
inconstantiae: inconstantia: Unbeständigkeit
inquiunt: inquiunt: man sagt; inquiam: sagen, sprechen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
stultis: stultus: dumm
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen