Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  001

Cum audissem antiochum, brute, ut solebam, cum m· pisone in eo gymnasio, quod ptolomaeum vocatur, unaque nobiscum q· frater et t· pomponius luciusque cicero, frater noster cognatione patruelis, amore germanus, constituimus inter nos ut ambulationem postmeridianam conficeremus in academia, maxime quod is locus ab omni turba id temporis vacuus esset.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

academia

academia: Akademie, Akademie, university

ambulationem

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

audissem

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

brute

brutes: EN: bride

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

cicero

cicero: EN: Cicero

cognatione

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

conficeremus

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frater

frater: Bruder

germanus

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

gymnasio

gymnasium: Gymnasium

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

luciusque

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

usque: bis, in einem fort

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

nos

nos: wir, uns

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patruelis

patruelis: von des Vaters Bruder stammend

pisone

piso: EN: Piso

postmeridianam

postmeridianus: des Nachmittags

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solebam

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

t

t:

T: Titus (Pränomen)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

unaque

que: und

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vacuus

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pomponius luciusque cicero, frater noster cognatione patruelis,
• Pisone in eo gymnasio, quod ptolomaeum vocatur,
• Cum audissem antiochum, brute, ut solebam, cum