Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 119

Iam explosae eiectaeque sententiae pyrrhonis, aristonis, erilli quod in hunc orbem, quem circum scripsimus, incidere non possunt, adhibendae omnino non fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.978 am 04.05.2014
Die bereits verworfenen und verwehten Meinungen von Pyrrho, Aristo, Erillus, da sie nicht in diesen Kreis fallen können, den wir umschrieben haben, sollten insgesamt gar nicht berücksichtigt worden sein.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
explosae: explodere: schlagend forttreiben
eiectaeque: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit; equus: Pferd, Gespann
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonos: EN: tone, pitch (sound), note; tonus: Akzent, Akzent, pitch (sound), note
erilli: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adhibendae: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen