Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 182

Et summatim quidem haec erant de corpore animoque dicenda, quibus quasi informatum est quid hominis natura postulet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.a am 12.11.2015
Und kurz gesagt waren dies die Dinge über Körper und Seele, durch die gleichsam umrissen wurde, was die Natur des Menschen fordert.

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
informatum: informare: formen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
postulet: postulare: fordern, verlangen
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen