Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  200

Quid, si non sensus modo ei sit datus, verum etiam animus hominis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.x am 30.12.2021
Was wäre, wenn ihm nicht nur Sinn gegeben wäre, sondern auch der Geist des des Menschen?

von florentine849 am 03.04.2015
Was wäre, wenn ihm nicht nur die Fähigkeit zu empfinden, sondern auch ein menschlicher Verstand gegeben worden wäre?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

datus

dare: geben

datus: das Geben

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

Ähnliche Textstellen

• Quid, si non sensus modo ei sit
• Quamquam quid est, quod magis perspicuum sit,
• Quamquam quid est, quod magis perspicuum sit,