Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  283

Nos autem non solum beatae vitae istam esse oblectationem videmus, sed etiam levamentum miseriarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander863 am 05.06.2022
Wir sehen dies jedoch nicht nur als eine Freude des gesegneten Lebens, sondern auch als eine Linderung der Leiden.

von yanic.901 am 23.06.2016
Wir sehen, dass dies nicht nur die Freude eines glücklichen Lebens mit sich bringt, sondern auch Erleichterung von unseren Leiden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

istam

iste: dieser (da)

levamentum

levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation

miseriarum

miseria: Elend, Unglück

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Nos

nos: wir, uns

oblectationem

oblectatio: Ergötzung, Ergötzung

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Nos autem non solum beatae vitae istam
• Quare obscurentur etiam haec, quae secundum naturam
• Quare obscurentur etiam haec, quae secundum naturam