Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 361

Nec vero umquam summum bonum assequi quisquam posset, si omnia illa, quae sunt extra, quamquam expetenda, summo bono continerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.903 am 29.01.2018
Und wahrlich, niemand könnte jemals das höchste Gut erreichen, wenn alle jene Dinge, die äußerlich sind, obwohl begehrenswert, im höchsten Gut enthalten wären.

von ahmet.i am 05.04.2022
Niemand könnte jemals das höchste Gut erreichen, wenn es all diese äußeren Dinge umfassen würde, auch wenn sie erstrebenswert sind.

Analyse der Wortformen

assequi: assequi: einholen, erreichen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen