Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  416

Et ego: piso, inquam, si est quisquam, qui acute in causis videre soleat quae res agatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.n am 31.03.2023
Und ich sagte zu Piso: Wenn es jemanden gibt, der scharfsinnig genug ist, um in Rechtsfällen zu erkennen, worum es wirklich geht.

von ida.z am 17.04.2016
Und ich: Piso, sage ich, wenn es jemanden gibt, der in Rechtssachen scharfsinnig zu erkennen vermag, worum es eigentlich geht.

Analyse der Wortformen

acute

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ego

ego: ich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et ego: piso, inquam, si est quisquam,
• Id ex partibus iuris, de quibus post
• Ex partibus iuris, de quibus post dicendum