Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  424

Quia, cum a zenone, inquam, hoc magnifice tamquam ex oraculo editur: virtus ad beate vivendum se ipsa contenta est, et quare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.9869 am 21.12.2020
Denn wenn dies, sage ich, von Zeno gleichsam wie aus einem Orakel herrlich verkündet wird: Die Tugend zum glücklichen Leben genügt sich selbst – und warum?

von luke.919 am 29.12.2017
Denn wenn Zeno diese großartige Verkündung macht, wie eine Prophezeiung eines Orakels, dass allein die Tugend ausreicht für ein glückliches Leben - aber warum ist das so?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beate

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beate: glücklich

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

editur

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

Quia

quia: weil

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vivendum

vivere: leben, lebendig sein

zenone

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Quia, cum a zenone, inquam, hoc magnifice
• Utrum igitur tibi non placet, inquit, virtutisne
• Utrum igitur tibi non placet, inquit, virtutisne