Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 557

Quod cum ille dixisset et satis disputatum videretur, in oppidum ad pomponium perreximus omnes.

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.r am 20.09.2013
Nachdem er seine Rede beendet hatte und die Diskussion beendet schien, gingen wir alle in die Stadt, um Pomponius zu besuchen.

von clara.b am 05.12.2021
Nachdem er das gesagt hatte und es als hinreichend besprochen erschien, gingen wir alle in die Stadt zu Pomponius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perreximus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen