Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 067

Quare teneamus aristotelem et eius filium nicomachum, cuius accurate scripti de moribus libri dicuntur illi quidem esse aristoteli, sed non video, cur non potuerit patri similis esse filius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.928 am 20.01.2017
Bleiben wir also bei Aristoteles und seinem Sohn Nicomachus - obwohl die Leute sagen, diese sorgfältig verfassten Bücher über Ethik seien tatsächlich Aristoteles' Werk, sehe ich nicht ein, warum der Sohn nicht dem Vater hätte nacheifern können.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
teneamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
de: de: über, von ... herab, von
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cur: cur: warum, wozu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patri: pater: Vater
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen