Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  008

Hic speusippus, hic xenocrates, hic eius auditor polemo, cuius illa ipsa sessio fuit, quam videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias9963 am 05.11.2022
Hier ist Speusippus, hier ist Xenokrates, und hier ist sein Schüler Polemo – das ist genau sein Sitzplatz, den wir gerade betrachten.

von leon.x am 06.04.2021
Hier ist Speusippus, hier Xenokrates, hier sein Schüler Polemo, dessen Sitzplatz genau der war, den wir sehen.

Analyse der Wortformen

auditor

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auditor: Zuhörer, hearer

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

polemo

emere: kaufen, nehmen

pol: bei Pollux;

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sessio

sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hic speusippus, hic xenocrates, hic eius auditor
• Tum piso: etsi hoc, inquit, fortasse non
• Tum piso: etsi hoc, inquit, fortasse non