Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.925 am 20.10.2021
Es stand fest, und zwar fast bei allen, dass dasjenige, womit sich die Klugheit beschäftigt und was sie zu erreichen wünscht, passend und der Natur angemessen sein müsse, und zwar derart, dass es durch sich selbst den Appetit des Geistes einlade und anziehe, was die Griechen horme nennen.

von sina.u am 02.06.2020
Es war allgemein anerkannt, dass das, womit Weisheit sich beschäftigt und was sie zu erreichen sucht, der Natur angepasst und zuträglich sein muss, und zwar derart, dass sie selbst die geistige Regung natürlicherweise anziehe und anspreche, die die Griechen hormē nennen.

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen; accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
alliceret: allicere: anlocken, locken, anziehen, verlocken, gewinnen, verführen, ermutigen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appetitum: appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
aptum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptum: passend, geeignet, angemessen, fertig, bereit, etwas Passendes, etwas Geeignetes
assequi: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invitaret: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
o: o: O!, oh!, ach!
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
versaretur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen